1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,916 --> 00:01:10,958
Pada 8 Mei, delegasi Jerman
diketuai oleh Field Marshal Keitel
4
00:01:11,041 --> 00:01:17,083
menandatangani Akta Penyerahan Tanpa Syarat
Reich Ketiga kepada Sekutu.
5
00:01:17,166 --> 00:01:22,208
& Lt; i & gt; Keesokan harinya adalah perayaan yang meriah
di Poland dan di seluruh dunia
6
00:01:22,291 --> 00:01:24,791
Ahli unit gerila
Letakkan senjata mereka
7
00:01:24,875 --> 00:01:28,291
mematuhi peraturan
kerajaan yang baru ditubuhkan.
8
00:01:29,666 --> 00:01:31,500
SIJIL
9
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Kempen untuk menghalalkan
bekas Tentera Darat
10
00:01:38,000 --> 00:01:42,333
melibatkan beribu-ribu ahlinya
seluruh negara.
11
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
Pemimpin bawah tanah
organisasi dengan nama kod WiN,
12
00:01:45,791 --> 00:01:50,208
i & gt; yang dituduh pengkhianatan dan pengintipan
& Lt; i & gt; dihasut oleh ejen asing, & lt; i & gt;
13
00:01:50,291 --> 00:01:52,750
muncul sebelum ini
sebuah mahkamah tentera di Warsaw
14
00:01:52,833 --> 00:01:55,250
Mereka mengaku bersalah kerana memindahkan
bahan terperingkat
15
00:01:55,333 --> 00:01:58,916
kepada duta negara Barat
sedang berkhidmat di Poland.
16
00:02:02,541 --> 00:02:05,125
Saya dengan ini menuduh Witold Pilecki
17
00:02:05,208 --> 00:02:09,166
i & gt; penganjuran Poland
rangkaian perisikan untuk Jeneral Anders;
18
00:02:09,250 --> 00:02:13,291
menyediakan serangan bersenjata ke atas kumpulan
pegawai Keselamatan Awam
19
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
menerima wang daripada ejen
bertindak bagi pihak kerajaan asing;
20
00:02:18,041 --> 00:02:20,416
menguruskan tiga depoh senjata
21
00:02:20,500 --> 00:02:25,041
i & gt; dan pemilikan haram
senjata api, peluru, dan bahan letupan;
22
00:02:25,125 --> 00:02:26,958
tidak mendaftar
di Pejabat Draf Wilayah;
23
00:02:27,041 --> 00:02:32,208
menggunakan dokumen palsu
atas nama Roman Jezierski
24
00:03:05,583 --> 00:03:10,291
{\an8}10 BULAN TERAWAL
FLAT ELEONORA OSTROWSKA
25
00:03:30,791 --> 00:03:37,291
ALCHIMOWICZ DITANGKAP
26
00:03:53,083 --> 00:03:54,750
Ayah?
27
00:03:57,250 --> 00:03:59,208
Kenapa awak pergi awal sangat?
28
00:04:00,125 --> 00:04:04,125
- Saya mempunyai beberapa tugas untuk dijalankan.
- Adakah anda akan kembali untuk makan malam?
29
00:04:06,583 --> 00:04:07,708
saya akan.
30
00:04:15,083 --> 00:04:19,041
Kembali ke katil. Masih awal lagi.
31
00:04:37,916 --> 00:04:42,833
& Lt; i & gt; "Kehidupan Warsaw"! Berita terkini!
32
00:04:42,916 --> 00:04:47,458
Penggabungan sosialis dan pekerja
parti! Ulang tahun kedua kemenangan!
33
00:04:47,541 --> 00:04:50,750
- Terima kasih.
- Berita terkini! "Kehidupan Warsaw"!
34
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
KONGRES PENYATUAN AKAN DATANG
35
00:05:22,125 --> 00:05:25,083
- Sila beritahu Perdana Menteri...
- Perdana Menteri Rakyat.
36
00:05:25,583 --> 00:05:29,375
- Saya bekas banduan Auschwitz.
- Rakan seperjuangan Perdana Menteri tiada.
37
00:05:29,458 --> 00:05:34,791
Jika anda pergi ke kaunter penerimaan tetamu,
kami boleh mengatur pertemuan tidak lama lagi,
38
00:05:34,875 --> 00:05:38,708
selepas anda menyerahkan kenyataan
tentang tujuan lawatan.
39
00:05:53,041 --> 00:05:56,375
Beritahu semua orang:
pesta hari nama dibatalkan,
40
00:05:57,750 --> 00:06:00,458
pakcik Michał jatuh sakit.
41
00:06:08,541 --> 00:06:11,041
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
42
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Kami akan sentiasa berada di sisi anda.
43
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
Tetapi bolehkah anda?
44
00:06:30,791 --> 00:06:33,250
cuti? mengalah?
45
00:06:35,875 --> 00:06:36,958
Saya tidak percaya.
46
00:06:50,875 --> 00:06:52,000
Masuklah.
47
00:07:46,916 --> 00:07:48,875
Sila masuk, Kapten Pasukan Berkuda.
48
00:07:55,458 --> 00:07:56,291
Sila duduk.
49
00:08:04,333 --> 00:08:07,833
- Adakah anda mahu rokok?
- Terima kasih. Saya cuba berhenti.
50
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
Itu mungkin perkara yang betul untuk dilakukan.
51
00:08:22,375 --> 00:08:26,791
Nama saya Józef Różański.
Saya seorang kolonel dalam tentera Poland.
52
00:08:26,875 --> 00:08:30,083
Dan ini adalah rakan sekerja saya,
Leftenan Eugeniusz Chimczak.
53
00:08:30,833 --> 00:08:34,291
- Dia akan bercakap dengan awak, Kapten.
- Kolonel…
54
00:08:36,791 --> 00:08:39,875
…bolehkah saya meminta bantuan?
Pegawai kepada pegawai.
55
00:08:43,541 --> 00:08:44,666
Kami sedang mendengar.
56
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
Saya bersedia untuk mendedahkan
semua butiran aktiviti saya,
57
00:08:50,083 --> 00:08:53,791
asalkan mereka diiktiraf
menjadi tanggungjawab saya sendiri.
58
00:08:54,416 --> 00:09:00,041
Cukupkah jika saya bersumpah demi kehormatan saya
sebagai kolonel tentera Poland?
59
00:09:45,500 --> 00:09:50,208
{\an8}OGOS 1945, BERDEKATAN ANCONA
60
00:09:58,750 --> 00:10:00,833
Saya akan merindui laut yang hangat.
61
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
Orang Inggeris berbangga dengan Brighton.
Mereka berkata ia seperti Riviera.
62
00:10:05,500 --> 00:10:08,708
Saya tidak akan dapat melihatnya.
Saya akan kembali ke Poland.
63
00:10:11,666 --> 00:10:13,708
- Adakah ia satu perintah?
- Tidak.
64
00:10:14,750 --> 00:10:17,708
Dan anda tidak sepatutnya mengambilnya
seperti pesanan juga. Saya mempunyai pilihan.
65
00:10:17,791 --> 00:10:18,916
Anda juga begitu.
66
00:10:21,708 --> 00:10:22,833
Tidak bolehkah anda berbeza?
67
00:10:25,000 --> 00:10:26,125
Nampaknya tidak.
68
00:10:41,250 --> 00:10:45,166
Saya adalah seorang pemberi maklumat
untuk kerajaan di London
69
00:10:45,250 --> 00:10:49,458
Dari sudut pandangan saya, ia adalah undang-undang
kerajaan Republik Poland
70
00:10:49,541 --> 00:10:53,125
kepada siapa saya bersumpah setia
sebagai pegawai tentera Poland.
71
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Siapa lagi yang terlibat dalam hal ini?
72
00:10:58,958 --> 00:11:00,500
Maria Szelągowska.
73
00:11:04,208 --> 00:11:05,833
Dia adalah jurutaip saya.
74
00:11:05,916 --> 00:11:09,833
Dia menyalin laporan saya. Saya membayarnya secara tunai.
75
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
siapa lagi?
76
00:11:23,125 --> 00:11:27,416
ALCHIMOWICZ DITANGKAP
77
00:11:28,666 --> 00:11:29,958
Wacław Alchimowicz.
78
00:11:30,708 --> 00:11:32,333
Seorang pekerja Pejabat Keselamatan.
79
00:11:33,208 --> 00:11:37,541
Dia memberi saya maklumat dalaman
tentang jabatan anda.
80
00:11:38,166 --> 00:11:42,916
- Adakah anda membayarnya juga? dalam dolar?
- Saya membelikan dia makanan dan vodka.
81
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
- Ada orang lain?
- Tidak.
82
00:11:48,125 --> 00:11:49,958
- Adakah anda pasti?
- Ya.
83
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
Płużański.
84
00:12:06,500 --> 00:12:08,333
Kami bersama-sama dalam Kor II Poland.
85
00:12:09,958 --> 00:12:13,583
Kami bertemu secara sosial selepas itu
kepulangannya ke Poland,
86
00:12:13,666 --> 00:12:15,583
tetapi dia tidak turut serta
dalam aktiviti saya.
87
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
Jamontt-Krzywicki.
88
00:12:22,041 --> 00:12:26,250
Dikaitkan dengan Perintah Tinggi
Tentera Dalam Negeri semasa pendudukan.
89
00:12:27,125 --> 00:12:29,333
Dia mendesak saya supaya bersih.
90
00:12:34,833 --> 00:12:35,916
Różycki.
91
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
Kami bercakap tentang ekonomi,
92
00:12:39,041 --> 00:12:43,791
kami membincangkan berita dan statistik
daripada akhbar harian.
93
00:12:50,000 --> 00:12:52,166
Saya menyewa bilik daripada keluarga Sieradzki.
94
00:12:52,250 --> 00:12:54,458
Saya positif bahawa Sieradzki
tidak mempedulikan aktiviti saya.
95
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Adakah itu sahaja?
96
00:13:05,541 --> 00:13:06,500
Tidak.
97
00:13:09,458 --> 00:13:12,208
Saya ingin membuat kenyataan
untuk menerangkan motivasi saya.
98
00:13:14,208 --> 00:13:18,000
Jika saya harus bertanggungjawab,
saya nak
99
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
untuk keluarga saya dapat hidup
100
00:13:21,791 --> 00:13:22,750
di sini, di Poland.
101
00:13:22,833 --> 00:13:24,125
Cukuplah!
102
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Dia mengetepikan kita
dengan apa yang kita sedia maklum.
103
00:13:33,708 --> 00:13:36,125
Jika dia teruskan, ia mungkin tidak mencukupi
untuk hukuman mati.
104
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
- Malah untuk hakim kita.
- Patutkah kita tekan dia?
105
00:13:39,500 --> 00:13:41,833
Kita perlu masakkan dia resume hitam.
106
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
Seorang veteran perang dan seorang tahanan Auschwitz?
Ia akan memerlukan sedikit usaha.
107
00:13:44,541 --> 00:13:46,833
Anda akan memikirkan sesuatu, Leftenan.
Teruskan.
108
00:14:02,791 --> 00:14:03,875
saya beli emas…
109
00:14:17,750 --> 00:14:21,083
Adakah anda Puan Płużańska? Saya Maria Pilekka.
110
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Suami saya juga ditahan.
111
00:14:28,083 --> 00:14:30,916
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh hadapi
dengan kehamilan ini sendiri.
112
00:14:31,000 --> 00:14:33,875
Fikirkan tentang kanak-kanak itu dan bertenang.
113
00:14:35,416 --> 00:14:39,875
Adakah anda boleh menghubungi
kurier lama suami anda?
114
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
adakah anda…
115
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
- Adakah anda mahu melarikan diri?
- Saya mahu menghantar mesej.
116
00:14:47,458 --> 00:14:49,666
Kepada Kor II di Itali.
117
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
Saya tidak tahu apa yang mereka boleh lakukan.
118
00:14:52,666 --> 00:14:55,833
Tetapi mereka harus memindahkan langit dan bumi
untuk mengeluarkan suami kita.
119
00:15:32,750 --> 00:15:37,458
{\an8}21-22 SEPTEMBER 1940, KL AUSCHWITZ
120
00:15:39,583 --> 00:15:42,666
i & gt; Saya telah selesai urusan manusia biasa
i & gt; dengan perkara di Bumi ini
121
00:15:43,208 --> 00:15:46,208
i & gt; Dan saya memulakan usaha ini
di tempat yang kelihatan di luar Bumi
122
00:15:46,916 --> 00:15:50,125
Kepala kami bukan sahaja dipukul
i & gt; oleh pukulan ahli SS
123
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
Sesuatu yang lain melanda mereka
124
00:15:52,875 --> 00:15:58,708
Semua konsep yang kami gunakan
i & gt; telah ditolak ke tepi dengan kejam
125
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
i & gt; susunan perkara biasa, & lt;
kepercayaan kami kepada undang-undang
126
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
i & gt; Semua yang tersejat
127
00:16:09,083 --> 00:16:09,958
Berhenti!
128
00:16:17,250 --> 00:16:18,375
Air!
129
00:16:30,125 --> 00:16:31,458
Apa kerja awak?
130
00:16:33,833 --> 00:16:35,000
Apa kerja awak?
131
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
- Awak?
- Saya seorang peguam.
132
00:16:38,875 --> 00:16:41,041
- Apa kerja awak?
- Seorang imam.
133
00:17:12,666 --> 00:17:15,916
- Apa kerja awak?
- Seorang penyamak.
134
00:17:16,791 --> 00:17:19,166
- Dan awak?
- Seorang pekerja binaan.
135
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
Awak babi yang kotor!
136
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
Tiba-tiba anda semua buruh fizikal?
137
00:17:29,041 --> 00:17:30,416
Perhatikan saya!
138
00:17:59,833 --> 00:18:02,333
Teruskan membaca dan anda akan menjadi bonggol!
139
00:18:03,083 --> 00:18:05,666
Anda tidak tahu apa-apa mengenainya,
anda lurus seperti ramrod!
140
00:18:06,166 --> 00:18:08,750
Berhati-hati dengan cambuk, Maria!
141
00:18:08,833 --> 00:18:13,500
{\an8}KAMPUNG SUKURCZE, KAWASAN VILNIUS, 1931
142
00:19:38,166 --> 00:19:43,458
& Lt; i & gt; Kerja adalah suci! Kerja adalah suci!
143
00:19:43,541 --> 00:19:47,291
Jadikan perkataan ini sebagai moto anda!
144
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
ALEKSANDER FREDRO
"PUAN DAN HUSSARS"
145
00:19:55,458 --> 00:19:58,791
Płużańska menerima mesej
daripada Kor II. Ia mengenai Wiktor.
146
00:20:05,583 --> 00:20:10,041
- Adakah Anders akan membantu Ayah?
- Diam, anda tidak boleh menyebut Anders kepada sesiapa!
147
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
Beritahu saya, ibu.
148
00:20:22,083 --> 00:20:25,708
Zośka, jangan jadi bodoh.
Bagaimanakah Anders boleh membantu Ayah?
149
00:20:25,791 --> 00:20:27,833
Dia pergi ke Itali, tanpa tenteranya!
150
00:20:27,916 --> 00:20:30,375
Mereka akan membantu ayah
apabila perang baru meletus.
151
00:20:30,458 --> 00:20:31,541
Andrzej!
152
00:20:46,458 --> 00:20:48,750
Mereka akan publisiti
kes ayah kamu di Barat.
153
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
Rekod perangnya ialah
diterbitkan dalam akhbar Barat.
154
00:20:53,666 --> 00:20:55,041
Laporannya dari Auschwitz.
155
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
Duta-duta Barat
akan bercakap dengan Soviet.
156
00:21:01,458 --> 00:21:02,666
Kita mesti berharap.
157
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
Kami akan menulis resume anda.
158
00:21:18,083 --> 00:21:23,666
- Saya dilahirkan di Olonets pada 13 Mei 1901.
- Anda boleh melangkau zaman kanak-kanak anda.
159
00:21:25,666 --> 00:21:28,458
Perang 1920, dihiasi
dengan Salib Keberanian. Dua kali.
160
00:21:28,541 --> 00:21:32,666
Berhenti! Adakah mereka juga memberi anda
pingat pada September 1939?
161
00:21:34,166 --> 00:21:36,916
Anda tahu betul bahawa mereka tidak melakukannya.
162
00:21:38,458 --> 00:21:41,291
Teruskan, kemudian. Tahun-tahun perang.
163
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
Dalam kempen September,
Saya berkhidmat dalam skuadron berkuda
164
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
daripada Divisyen Infantri ke-19
daripada Tentera "Prusy".
165
00:21:48,250 --> 00:21:50,625
Sayang sekali, awak tidak bertudung
diri dengan kemuliaan.
166
00:21:50,708 --> 00:21:53,583
Tentera "Prusy" tumbang selepas 3 hari,
dan komander kamu melarikan diri.
167
00:21:53,666 --> 00:21:58,083
Jika anda sudah tahu segala-galanya,
mengapa anda memerlukan jurutaip?
168
00:21:58,166 --> 00:21:59,375
Ia bukan kebimbangan anda.
169
00:22:00,250 --> 00:22:04,291
teruskan. Mungkin hari ini
kita akan belajar sesuatu yang baru.
170
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Perhatian!
171
00:22:16,083 --> 00:22:18,666
OGOS 1939
172
00:22:18,750 --> 00:22:21,666
Lukis pedang!
173
00:22:24,500 --> 00:22:27,333
Trot!
174
00:22:28,041 --> 00:22:29,625
Caj, caj, caj!
175
00:22:53,291 --> 00:22:55,625
{\an8}SEMUA UNTUK NEGARA TERCINTA
176
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
Semoga Allah melindungi kamu.
177
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
Perarakan ke hadapan!
178
00:23:25,958 --> 00:23:30,541
{\an8}SEPTEMBER 1939,
BERDEKATAN TOMASZÓW MAZOWIECKI
179
00:23:42,416 --> 00:23:46,250
- Turun dari kuda anda!
- Semua orang! Turun!
180
00:23:49,625 --> 00:23:51,625
- Dapatkan doktor!
- Medik!
181
00:23:51,708 --> 00:23:55,625
Bawa Major ke tempat yang kering!
Letakkan senjata anti-kereta kebal pada kedudukannya!
182
00:23:58,333 --> 00:24:02,208
Kami di sini untuk menggantikan anda, Władyś.
Kembali sebelum ia bermula secara nyata.
183
00:24:02,291 --> 00:24:05,833
- Sekarang sudah terlambat. Mereka mahu bergaduh.
- "Poland belum hilang"!
184
00:24:05,916 --> 00:24:08,833
Awak tahu apa yang menyakitkan saya
paling banyak tentang kempen ini?
185
00:24:08,916 --> 00:24:11,625
Dalam perjalanan ke sini kami jumpa
kotak yang penuh dengan senapang anti kereta kebal.
186
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
Belum dibuka! Adakah anda faham?
187
00:24:13,791 --> 00:24:15,625
Kami tahu bahawa Jerman lebih kuat,
188
00:24:15,708 --> 00:24:18,291
tetapi kalah kerana tidak cekap
di bahagian atas…
189
00:24:18,375 --> 00:24:21,291
Leftenan, tolong tahan
daripada komen sebegitu.
190
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
Senapang dalam kedudukan!
191
00:24:30,875 --> 00:24:33,208
Rupanya mereka dah dapat
seluruh bahagian berperisai di sana.
192
00:24:33,791 --> 00:24:36,833
Astaga, Władyś, jika kita ada sahaja
satu briged lagi…
193
00:24:44,333 --> 00:24:46,166
Saya akan pergi mendapatkan anak buah saya. Semoga berjaya!
194
00:24:47,666 --> 00:24:49,375
Tingkatkan pistol!
195
00:24:54,916 --> 00:24:56,291
Lagi!
196
00:25:02,625 --> 00:25:03,916
Tunggu pesanan saya!
197
00:25:04,000 --> 00:25:06,750
Kami memusnahkan sembilan kereta kebal Jerman.
198
00:25:06,833 --> 00:25:09,166
Di bahagian hadapan kami,
serangan itu berjaya ditangkis.
199
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Adakah anda juga berjuang dengan begitu berani
dengan Soviet?
200
00:25:13,583 --> 00:25:17,166
- Pada tahun 1920. Saya sudah memberitahu anda.
- Bagaimana dengan 1939?
201
00:25:18,750 --> 00:25:19,916
Saya tidak mendapat pesanan itu.
202
00:25:21,333 --> 00:25:22,208
Bagaimana jika anda mempunyai?
203
00:25:24,541 --> 00:25:27,166
Saya tidak percaya
dalam teori dua musuh.
204
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
Tulis itu.
205
00:25:34,666 --> 00:25:36,458
Mungkin kita juga patut menulis
206
00:25:36,541 --> 00:25:41,083
bahawa anda gembira apabila pada tahun 1939
Tentera Merah muncul untuk menawarkan bantuan?
207
00:25:41,166 --> 00:25:45,458
Leftenan, katakan saya faham
rasional Kesatuan Soviet.
208
00:25:45,541 --> 00:25:51,458
Mereka menjamin kepentingan mereka
dengan mengorbankan negara kita.
209
00:26:11,791 --> 00:26:15,708
Baiklah. Mari kita bercakap tentang
aktiviti anda dalam Penentangan.
210
00:26:15,791 --> 00:26:19,000
Tetapi tolong jangan beritahu kami cerita panjang
seperti kereta kebal Jerman.
211
00:26:19,666 --> 00:26:21,166
Siapa kenalan anda?
212
00:26:23,291 --> 00:26:25,750
Di sini, fail bekas pesakit.
213
00:26:25,833 --> 00:26:30,416
{\an8}OKTOBER 1939, POLAND YANG DIDUDUK NAZI
214
00:26:37,250 --> 00:26:41,250
Dia seorang pegawai dari Kraków.
Dia pernah menjadi pesakit saya.
215
00:26:42,125 --> 00:26:44,875
Dia tiba-tiba hilang. Mati, mungkin.
216
00:27:06,583 --> 00:27:10,041
NAMA akhir: SERAFIŃSKI
NAMA PERTAMA: TOMASZ
217
00:27:10,125 --> 00:27:13,500
Kenapa awak perlu bersembunyi
identiti anda dari Jerman?
218
00:27:13,583 --> 00:27:15,166
Tidakkah ia jelas?
219
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
Adakah anda lebih suka
berakhir dengan Oflag, Kolonel?
220
00:27:18,250 --> 00:27:20,916
Adakah kerana Jerman memintas
fail perisikan Poland sebelum perang?
221
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Anda bekerjasama
dengan kecerdasan sebelum perang.
222
00:27:23,083 --> 00:27:26,625
Anda tinggal di timur dan bekerja
menentang Soviet, ya atau tidak?
223
00:27:28,041 --> 00:27:29,625
Ya atau tidak?!
224
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
Saya tidak pernah bertindak menentang Soviet.
225
00:27:33,958 --> 00:27:37,291
Saya menganjurkan kumpulan pengintip menentang
Jerman apabila mereka menyerang.
226
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
{\an8}OKTOBER 1939, WARSAW
227
00:27:57,166 --> 00:28:00,416
- Saya di sini untuk mencuba saman.
- Berpayudara dua, tulang herring?
228
00:28:00,500 --> 00:28:03,333
Berdada tunggal, polos, dengan rompi.
229
00:28:24,625 --> 00:28:27,875
Mengatur laluan kurier kami
kepada tentera di Perancis.
230
00:28:29,125 --> 00:28:30,541
Mengumpul kecerdasan
untuk kerajaan.
231
00:28:31,458 --> 00:28:34,291
Kita kena beritahu Sekutu
apa yang orang Jerman lakukan di sini.
232
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
Mereka perlu tahu tentang penahanan besar-besaran itu
daripada profesor universiti di Kraków.
233
00:28:39,500 --> 00:28:41,166
Saya akan menghantar mesej.
234
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
- Apa nama?
- Tiada idea.
235
00:28:45,125 --> 00:28:49,000
Kami akan segera mencari orang
untuk memulakan sabotaj anti-Jerman.
236
00:28:49,083 --> 00:28:51,208
Mari tunjukkan tetamu kita mereka tidak diundang.
237
00:28:52,833 --> 00:28:57,541
- Tentera Poland Rahsia.
- Sombong. Megalomaniac.
238
00:28:57,625 --> 00:29:01,750
Sekarang organisasi
kena padan dengan nama.
239
00:29:02,250 --> 00:29:04,791
Akronimnya ialah "SPA." Kedengaran bagus.
240
00:29:06,458 --> 00:29:07,333
Baiklah?
241
00:29:09,000 --> 00:29:11,625
Saya datang, Encik Scherfke!
242
00:29:11,708 --> 00:29:14,666
Saya akan menyerahkan segala-galanya kepada Sikorski.
Mereka tidak sepatutnya menganggap kita leka.
243
00:29:24,291 --> 00:29:28,416
SPA mengambil inspirasinya
daripada cita-cita nasionalisme.
244
00:29:29,416 --> 00:29:31,333
Seperti fasis Poland sebelum perang?
245
00:29:32,916 --> 00:29:36,333
Cita-cita Kristian, sebaliknya.
Chauvinisme tidak pernah digalakkan.
246
00:29:36,416 --> 00:29:39,916
Dan begitu juga anti-Semitisme,
untuk menjawab soalan anda yang seterusnya.
247
00:29:41,750 --> 00:29:45,916
idea Kristian dan chauvinis
tidak serasi; Kristus adalah seorang Yahudi.
248
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
Tidakkah anda fikir, Kolonel?
249
00:29:56,708 --> 00:29:59,541
Apa kegunaan yang boleh anda miliki
pakar sakit puan dalam Resistance?
250
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Adakah anda mencipta tentera perempuan?
251
00:30:05,958 --> 00:30:07,083
Jika kita perlu.
252
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Anda tidak akan duduk diam dan tidak berbuat apa-apa?
253
00:30:14,458 --> 00:30:17,083
Melainkan warisan Jerman anda
terbukti lebih kuat, Herr Dering?
254
00:30:17,708 --> 00:30:19,916
Siapa nama awak sekarang? Smorawiński?
255
00:30:24,958 --> 00:30:26,041
Serafiński.
256
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
Tomasz Serafiński.
257
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Dan serius, anda akan memulakan "lima" anda.
258
00:30:31,666 --> 00:30:36,041
Mereka hanya tahu anda. Setiap daripada mereka
akan memulakan lima mereka sendiri, dan seterusnya.
259
00:30:37,625 --> 00:30:38,916
Anda ditempatkan dengan baik di sini.
260
00:30:41,458 --> 00:30:44,166
Alamat yang sesuai,
pelanggan wanita yang cerewet.
261
00:30:44,916 --> 00:30:47,250
Wanita Jerman akan datang
kepada doktor dengan nama Jerman.
262
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
Perlukah saya mengangkat sumpah?
263
00:30:50,875 --> 00:30:52,416
Anda hendaklah mentadbir sumpah sedemikian.
264
00:30:53,166 --> 00:30:55,791
Anda tidak perlu mengambil satu.
Kami terlalu mengenali antara satu sama lain.
265
00:31:04,583 --> 00:31:06,625
Rupa-rupanya, mereka berkumpul
golongan intelek dan bawa mereka ke sini.
266
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
{\an8}APRIL 1940, HUTAN PALMIRY
267
00:31:38,000 --> 00:31:43,750
{\an8}DIBUNUH DI PALMIRY: RATJ,
NIEDZIAŁKOWSKI, KUSOCIŃSKI, STARZYŃSKI
268
00:32:02,458 --> 00:32:05,166
Kerajaan kena hebahkan
kekejaman di Barat ini.
269
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
Dunia mesti tahan
bangsat Jerman ini untuk mengambil kira.
270
00:32:10,166 --> 00:32:11,375
Bagaimana keadaan?
271
00:32:14,250 --> 00:32:17,583
Dah ada cawangan
di daerah utama Warsaw.
272
00:32:18,750 --> 00:32:20,541
Saya merekrut dua batalion lagi.
273
00:32:21,208 --> 00:32:24,083
Di bandar-bandar besar di luar ibu negara
kami mempunyai rangkaian yang baik.
274
00:32:24,166 --> 00:32:25,833
Terdapat satu unit sabotaj di timur.
275
00:32:25,916 --> 00:32:27,791
Beberapa ribu ahli.
Itu sesuatu!
276
00:32:27,875 --> 00:32:28,833
Sesungguhnya.
277
00:32:32,708 --> 00:32:33,583
Władyś!
278
00:32:34,250 --> 00:32:36,916
- Mereka telah menemui awak!
- Jauhi tingkap!
279
00:32:45,500 --> 00:32:46,625
Seorang penyedut.
280
00:32:47,416 --> 00:32:50,541
Dia telah mengintip doktor.
Dia tahu rangkaian hubungan kami.
281
00:32:50,625 --> 00:32:51,708
Apa yang patut kita buat?
282
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
Tanpa perbicaraan, ia adalah pembunuhan.
283
00:33:11,958 --> 00:33:13,500
Tiada masa, doktor.
284
00:33:17,833 --> 00:33:20,458
Rakan saya, Władysław Surmacki.
285
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
Dia akan membantu saya di padang.
286
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
Saya tidak tahu apa yang lebih menggembirakan saya:
287
00:33:26,875 --> 00:33:30,250
pembunuhan, atau fakta
bahawa tikus ini datang begitu dekat.
288
00:33:36,125 --> 00:33:40,875
- Mendapat sebarang berita daripada keluarga anda?
- Saya kehilangan diri saya dalam kerja untuk tidak berfikir.
289
00:33:41,791 --> 00:33:45,791
Saya hanya boleh berharap bahawa Soviet
tidak menemui sebab untuk menyakiti mereka.
290
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
Selamat pagi, jiran!
Saya nampak awak baru di kawasan itu.
291
00:33:52,416 --> 00:33:55,500
- Bagaimana pula dengan potret studio?
- Saya tidak cukup kacak.
292
00:33:57,125 --> 00:33:58,791
Adakah anda sedang mencari seseorang?
293
00:34:02,166 --> 00:34:06,416
- Secara keseluruhan, kami mempunyai 60 keping.
- Adakah anda kenal dia, Encik Kiliański?
294
00:34:06,916 --> 00:34:13,500
Dia seorang pelukis. artis gila.
Dia menawarkan untuk melukis semua orang, walaupun saya.
295
00:34:28,208 --> 00:34:29,791
Di ruang tamu.
296
00:34:41,291 --> 00:34:42,875
Ayah!
297
00:34:44,541 --> 00:34:46,958
- Ayah!
- Bagaimana anda berjaya melaluinya?
298
00:34:47,041 --> 00:34:50,250
Berjanjilah tiada apa yang akan memisahkan kita.
299
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
Ia adalah ganjaran saya untuk semua yang telah kita lalui.
300
00:34:54,250 --> 00:34:58,291
Witold! Janji dengan saya!
301
00:35:10,083 --> 00:35:14,375
Keluarga anda datang kepada anda dari peti besi
Kesatuan Soviet ke neraka Nazi,
302
00:35:14,458 --> 00:35:16,083
dan anda menyerahkan mereka.
303
00:35:16,166 --> 00:35:18,500
Awak lari ke Auschwitz?
304
00:35:18,583 --> 00:35:20,833
Adakah isteri awak ini begitu haridan?
Adakah dia gemuk atau hodoh?
305
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
Adakah anak-anak anda begitu nakal
bahawa anda tidak tahan?
306
00:35:29,125 --> 00:35:31,458
Anda tidak boleh duduk diam di rumah,
itulah yang berlaku!
307
00:35:31,541 --> 00:35:34,500
Sekarang anda datang ke sini dan bermain bodoh.
308
00:35:34,583 --> 00:35:38,333
Adakah anda begitu jahil, atau hanya
mengikut perintah secara membuta tuli?
309
00:35:38,416 --> 00:35:43,333
Anda menawarkan diri untuk Auschwitz?
Saya tidak boleh membungkus kepala saya di sekelilingnya.
310
00:35:43,416 --> 00:35:46,666
Apa masalahnya? Kenapa senyap sangat?
311
00:35:46,750 --> 00:35:48,791
Jelaskan kepada saya seperti saya bodoh!
312
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Ketika itu…
313
00:35:54,083 --> 00:35:56,458
Hampir tidak ada yang tahu
bagaimana kem Jerman itu.
314
00:35:59,125 --> 00:36:01,541
Sama seperti yang hampir tidak dijangka oleh sesiapa pun
orang suka awak,
315
00:36:02,291 --> 00:36:07,083
menggelar diri mereka Poland,
akan lakukan kepada orang Poland yang lain.
316
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
bangun.
317
00:36:30,083 --> 00:36:30,916
bangun.
318
00:36:42,125 --> 00:36:43,625
Apa yang awak buat ni?
319
00:36:45,041 --> 00:36:48,666
- Saya memalingkan pipi sebelah lagi.
- Sila berehat, Leftenan.
320
00:36:58,958 --> 00:37:02,125
Sayang sekali awak memprovokasi dia, Kapten.
321
00:37:04,250 --> 00:37:06,291
Awak cakap balik macam tu
di Auschwitz juga?
322
00:37:13,125 --> 00:37:14,208
maafkan saya.
323
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
awak betul.
324
00:37:23,375 --> 00:37:29,125
Leftenan akan ditegur.
Ia tidak akan berlaku lagi, Kapten.
325
00:37:44,666 --> 00:37:48,166
Sila tulis tentang Auschwitz.
Mengenai motivasi anda.
326
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
Kami mahu memahami anda.
327
00:37:53,083 --> 00:37:57,000
Lagipun, keseluruhan rekod prestasi anda
akan memberi kesan
328
00:37:57,083 --> 00:37:59,500
pada penilaian
aktiviti anda baru-baru ini.
329
00:38:00,208 --> 00:38:01,166
selain…
330
00:38:02,541 --> 00:38:05,916
itulah sebabnya awak datang ke sini,
untuk memberitahu kami segala-galanya.
331
00:38:06,916 --> 00:38:07,750
Betul ke?
332
00:38:15,708 --> 00:38:18,083
selamat pagi.
Semuanya baik-baik saja, Komrad Davydov?
333
00:38:18,166 --> 00:38:19,375
Ya, saya sihat.
334
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
Tuan Setiausaha!
335
00:38:33,083 --> 00:38:34,625
Nama saya Pilekka.
336
00:38:35,958 --> 00:38:39,666
Tolong… Bolehkah anda luluskan surat ini
kepada Perdana Menteri…
337
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
Kepada Komrad Perdana Menteri.
338
00:38:42,500 --> 00:38:44,625
Kepada Komrad Perdana Menteri.
339
00:38:45,750 --> 00:38:47,541
Ia mengenai rakan tahanannya
dari Auschwitz.
340
00:38:51,375 --> 00:38:53,958
Kenapa awak tak pergi
surat ini di resepsi?
341
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
Ia adalah penting…
342
00:38:56,833 --> 00:38:58,541
Ia penting bagi saya
bahawa surat ini sampai
343
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
Rakan Perdana Menteri
dengan laluan yang sesingkat mungkin.
344
00:39:03,791 --> 00:39:06,583
Lelaki ini mengatur
rangkaian rintangan di Auschwitz.
345
00:39:07,500 --> 00:39:09,250
Dia mendokumentasikan kekejaman Jerman.
346
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Dia suami awak, kan?
347
00:39:18,500 --> 00:39:20,791
Saya akan menyampaikan surat itu.
Sila tunggu balasan.
348
00:39:24,625 --> 00:39:26,750
Perdana Menteri menunggu,
Kawan Kolonel.
349
00:39:45,250 --> 00:39:50,208
Nah, apa yang banduan awak ini
katakan tentang Auschwitz?
350
00:39:51,000 --> 00:39:52,916
Mengenai gerakan penentangan?
351
00:39:53,458 --> 00:39:54,833
Dengan hormat…
352
00:39:55,458 --> 00:39:58,083
Penyatuan parti sosialis
353
00:39:58,166 --> 00:40:02,791
dan parti pekerja adalah keutamaan.
354
00:40:03,833 --> 00:40:07,291
Anda adalah bekas… satu-satunya…
355
00:40:07,375 --> 00:40:09,791
ketua penentangan
pergerakan di Auschwitz.
356
00:40:09,875 --> 00:40:12,916
Anda Perdana Menteri.
Tak perlu risau.
357
00:40:13,708 --> 00:40:15,833
Lebih-lebih lagi kerana seorang banduan.
358
00:40:16,708 --> 00:40:21,541
Walaupun dia berada di kem
pada masa yang sama dengan anda.
359
00:40:29,458 --> 00:40:32,333
Tetapi kami tidak pernah bertemu di Auschwitz.
360
00:40:35,041 --> 00:40:36,791
Dia bukan teman saya.
361
00:40:54,583 --> 00:40:55,916
Kolonel Davydov…
362
00:40:56,000 --> 00:40:59,625
Adakah dia mempunyai nits pada bolanya
dalam kem? berapa ramai?
363
00:41:03,750 --> 00:41:07,041
Adakah dia meniduri sesiapa? Atau sebaliknya?
Pergi dan ketahui.
364
00:41:08,250 --> 00:41:11,916
- Kita akan tahu, Kolonel Komrad.
- Baik, Kawan Kolonel.
365
00:41:12,666 --> 00:41:17,583
Kita perlu tahu semua yang dia katakan
tentang Cyrankiewicz di Auschwitz.
366
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
Sudah tentu.
367
00:41:32,541 --> 00:41:36,291
{\an8}MEI 1940, WARSAW
368
00:41:36,375 --> 00:41:39,583
{\an8}Terdapat pengumpulan di Jalan Mostowa.
Awak patut berpaling.
369
00:41:39,666 --> 00:41:43,666
Alamak, saya sudah lewat setengah jam. Pergi!
370
00:42:14,791 --> 00:42:15,916
Cepat!
371
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
Cepat!
372
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
Keluar!
373
00:42:33,916 --> 00:42:35,041
Awak bertuah.
374
00:42:36,916 --> 00:42:38,166
Mereka baru sampai.
375
00:42:47,250 --> 00:42:48,333
terima kasih.
376
00:43:24,666 --> 00:43:25,791
Apa yang berlaku?
377
00:43:30,875 --> 00:43:34,666
Awak janji saya takkan simpan rahsia.
378
00:43:34,750 --> 00:43:37,500
Dering… Władyś Surmacki…
379
00:43:39,250 --> 00:43:43,791
Jika mereka tidak menunggu saya,
mereka tidak akan ditangkap.
380
00:43:53,916 --> 00:43:55,416
Adakah anda menyalahkan diri sendiri?
381
00:43:57,000 --> 00:44:00,625
Witold! Tiada hari berlalu
tanpa tangkapan baru.
382
00:44:07,041 --> 00:44:08,500
Anda tidak akan faham.
383
00:44:17,750 --> 00:44:22,416
{\an8}SEPTEMBER 1940, WARSAW
384
00:44:45,291 --> 00:44:47,625
Roti! roti segar!
385
00:45:06,583 --> 00:45:10,166
- Nama saya Rowecki.
- Pilekki. Kami telah berkenalan.
386
00:45:11,083 --> 00:45:14,666
Permainan perang pada tahun 1938, kami
ditempatkan di berek yang sama.
387
00:45:15,333 --> 00:45:18,833
Hanya dalam satu tahun, anda telah merekrut
beberapa ribu orang
388
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
tanpa dikompromi atau dikhianati.
389
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
Kami mahu bertindak.
390
00:45:22,666 --> 00:45:25,333
Dering dan Surmacki
dihantar ke Auschwitz.
391
00:45:28,333 --> 00:45:32,958
Mereka sedang membina Dachau kedua di sana,
atau sesuatu yang lebih besar.
392
00:45:33,916 --> 00:45:38,666
- Kita perlu tahu apa yang hendak diberitahu kepada Barat.
- Kami terus memberitahu mereka perkara.
393
00:45:38,750 --> 00:45:43,000
"Sonderaktion" di Kraków, Palmiry…
Dan tiada apa yang berubah setakat ini.
394
00:45:43,083 --> 00:45:46,166
Kita harus mula melawan.
Kita perlu menggigit orang Jerman.
395
00:45:51,416 --> 00:45:56,250
Kami memerlukan seseorang di Auschwitz.
Seseorang untuk memulakan rangkaian rintangan.
396
00:45:58,291 --> 00:46:01,208
Bagaimana anda membayangkan menganjurkan
rangkaian dalam kem tertutup?
397
00:46:01,291 --> 00:46:07,583
Major berpendapat
bahawa jika anda tidak boleh melakukan ini, tiada siapa yang boleh.
398
00:46:09,500 --> 00:46:11,625
Kita perlu memberi harapan
kepada banduan di Auschwitz.
399
00:46:12,541 --> 00:46:15,166
- Adakah ini perintah?
- Permintaan.
400
00:46:16,458 --> 00:46:19,791
- Demi Dering dan Surmacki…
- Difahamkan. Saya akan melaksanakannya.
401
00:46:19,875 --> 00:46:22,500
- Adakah itu sahaja?
- Ya.
402
00:46:51,125 --> 00:46:54,833
Adakah anda pasti anda akan menguruskan sendiri?
403
00:46:57,375 --> 00:47:00,083
Dan jika saya memberitahu anda bahawa petani
akan memberontak semasa musim menuai,
404
00:47:00,166 --> 00:47:03,500
atau saya akan mati semasa bersalin,
adakah anda akan tinggal?
405
00:47:03,583 --> 00:47:05,333
Ayuh, jangan bergurau tentang itu.
406
00:47:06,500 --> 00:47:08,541
Orang Belarus adalah orang yang damai.
407
00:47:08,625 --> 00:47:10,500
- Buat masa ini.
- Ya.
408
00:47:11,583 --> 00:47:14,291
Saya tahu bahawa anda menawarkan diri
untuk permainan perang ini.
409
00:47:15,416 --> 00:47:17,708
Anda akan mengambil sebarang peluang
untuk keluar dari sini.
410
00:47:19,583 --> 00:47:24,291
Kadang-kadang saya rasa awak tak sayang kami
sebagaimana saya sayangkan awak.
411
00:47:25,833 --> 00:47:28,875
- Patutkah saya membuktikannya kepada awak dan kekal?
- Ya.
412
00:48:21,583 --> 00:48:24,541
Mereka pergi dari pintu ke pintu, membawa semua lelaki.
413
00:48:33,166 --> 00:48:35,833
Adakah terdapat lelaki di sini? keluar!
414
00:48:35,916 --> 00:48:37,000
Cepat!
415
00:48:37,791 --> 00:48:39,666
Adakah terdapat lelaki di sini? keluar!
416
00:48:40,958 --> 00:48:42,541
Adakah ada lelaki yang tinggal di sini?
417
00:48:43,166 --> 00:48:46,750
- Adakah terdapat lelaki di apartmen ini?
- Adakah anda faham bahasa Jerman?
418
00:48:47,708 --> 00:48:50,291
Saya tidak tahu… Suami saya berada di Oflag…
419
00:48:51,166 --> 00:48:57,583
Anda tidak faham bahasa Jerman?
Ada lelaki ke dalam apartment ni?
420
00:49:08,916 --> 00:49:12,125
- Angkat tangan!
- Laporkan bahawa saya telah melaksanakan perintah itu.
421
00:49:53,416 --> 00:49:56,000
Mulai saat itu, kami menjadi nombor
422
00:49:56,958 --> 00:50:00,166
i & gt; Saya adalah nombor 4859. & lt;
423
00:50:00,250 --> 00:50:03,583
Jika anda menambah digit tengah dan luar,
anda mendapat dua tiga belas
424
00:50:04,291 --> 00:50:07,208
i & gt; banduan lain telah yakin
i & gt; ia bermakna saya akan mati
425
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
i & gt; Tetapi ia memberi saya keyakinan
426
00:50:13,250 --> 00:50:15,291
Lencana datang dalam lima warna
427
00:50:15,875 --> 00:50:18,125
Banduan politik memakai baju merah
428
00:50:18,791 --> 00:50:20,666
Penjenayah, yang hijau
429
00:50:20,750 --> 00:50:23,083
& Lt; i & gt; "asosial" dan "pemalu bekerja", & lt;
i & gt; yang hitam
430
00:50:23,833 --> 00:50:26,083
Saksi Yehuwa, yang berwarna ungu.
431
00:50:26,833 --> 00:50:28,833
& Lt; i & gt; Dan homoseksual, yang merah jambu. & lt;
432
00:51:00,666 --> 00:51:02,333
Bangkitlah, kau sampah!
433
00:51:04,208 --> 00:51:05,291
Bentuk barisan!
434
00:51:09,000 --> 00:51:10,375
Tidakkah anda akan memberikannya kembali?
435
00:51:14,750 --> 00:51:15,833
Saya pasti anda akan melakukannya.
436
00:51:25,416 --> 00:51:26,500
siapa nama awak?
437
00:51:29,833 --> 00:51:30,916
siapa nama awak?
438
00:51:32,750 --> 00:51:33,666
Czajkowski!
439
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
siapa nama awak?
440
00:51:54,500 --> 00:51:56,291
Bapa Czajkowski!
441
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
Adakah anda akan mengembalikannya,
atau kita patut kacau dia?
442
00:52:02,416 --> 00:52:03,500
Cukuplah.
443
00:52:15,250 --> 00:52:16,375
Tunggu…
444
00:52:22,875 --> 00:52:25,291
Nampak? Kami tidak menyentuh awak pun.
445
00:52:41,000 --> 00:52:43,958
Bersedia untuk delosing!
446
00:53:03,666 --> 00:53:08,375
Dan bagaimana keadaan Doktor Dering?
Adakah kamu berdua masih berhubung?
447
00:53:13,833 --> 00:53:16,125
Dering berada di London.
448
00:53:18,583 --> 00:53:20,083
Kami tidak berhubung.
449
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
Adakah anda tahu bahawa terdapat dakwaan
450
00:53:24,583 --> 00:53:27,541
bersedia menentang Dering
untuk eksperimen ke atas manusia?
451
00:53:27,625 --> 00:53:31,625
Ia berdasarkan testimoni
daripada tahanan Auschwitz.
452
00:53:32,250 --> 00:53:33,541
Cuba tengok.
453
00:53:34,833 --> 00:53:35,916
Bacalah!
454
00:53:38,750 --> 00:53:41,666
Adakah anda membantunya, Pilecki,
atau adakah anda hanya menonton?
455
00:53:41,750 --> 00:53:46,125
Atau mungkin anda tidak tahu apa-apa?
Mungkin anda memandang ke arah lain apabila dia
456
00:53:46,208 --> 00:53:51,208
banduan wanita yang disterilkan, dipotong terbuka
perut bunting untuk memeriksa janin?
457
00:53:53,208 --> 00:53:55,083
Ini fitnah.
458
00:53:56,500 --> 00:54:01,291
Berpuluh orang
berhutang nyawa kepada Dering.
459
00:54:02,583 --> 00:54:05,458
- "lima" beliau…
- Bukan "lima" sialan ini lagi!
460
00:54:06,541 --> 00:54:10,833
"Lima" dalam Auschwitz?! Adakah anda juga
mula lima di sini, kamu penipu?!
461
00:54:12,208 --> 00:54:18,958
Perhatian! Semua banduan melaporkan
kepada unit mereka dengan segera!
462
00:54:19,041 --> 00:54:20,541
i & gt; Saya ulangi!
463
00:54:20,625 --> 00:54:26,208
Semua banduan melaporkan
kepada unit mereka dengan segera!
464
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
- Dia perlu pergi ke hospital!
- Terima kasih.
465
00:54:35,208 --> 00:54:39,791
& Lt; i & gt; Kami semua disatukan oleh kemarahan & lt;
i & gt; dan keinginan untuk membalas dendam
466
00:54:39,875 --> 00:54:45,583
Ia adalah persediaan yang sempurna untuk kerja saya
i & gt; dan saya mendapati diri saya gembira
467
00:54:46,541 --> 00:54:49,875
Detik berikutnya, saya meragui kewarasan saya sendiri
468
00:54:49,958 --> 00:54:52,000
i & gt; Bagaimana saya boleh berasa kegembiraan di tempat ini? & lt;
469
00:54:52,875 --> 00:54:54,458
i & gt; Namun, saya merasakannya
470
00:54:54,541 --> 00:54:59,041
Saya mahu mula membina rangkaian.
& Lt; i & gt; Itu yang membuat saya pergi
471
00:55:05,500 --> 00:55:07,916
Awak di sini. bagus.
472
00:55:12,458 --> 00:55:15,083
Saya kenal awak dengan baik, kawan.
Saya boleh meneka kenapa awak ada di sini.
473
00:55:15,750 --> 00:55:18,583
Tetapi anda perlu mengutamakan hidup anda.
Bertahan akan cukup kemenangan.
474
00:55:18,666 --> 00:55:20,666
Surmacki… de Virion… Adakah anda berhubung?
475
00:55:20,750 --> 00:55:23,375
Sudah tentu. Surmacki dalam unit juruukur,
bekerja di belakang wayar.
476
00:55:23,458 --> 00:55:27,250
Dia mempunyai hubungan dengan orang awam, mendapatkan kita
ubat-ubatan. De Virion rosak.
477
00:55:28,333 --> 00:55:31,708
Dia akan bangkit.
Itulah anda bertiga untuk lima teratas.
478
00:55:32,416 --> 00:55:35,041
Adakah anda ingin menganjurkan "lima teratas" di sini?
479
00:55:45,875 --> 00:55:46,750
Nama.
480
00:55:47,916 --> 00:55:51,416
Siapa yang anda hubungi di Auschwitz,
selain daripada penjenayah perang Dering?
481
00:55:52,250 --> 00:55:54,041
Siapa lagi yang berada dalam "lima-lima" itu?
482
00:55:59,083 --> 00:56:02,333
- Witek!
- Saya Tomasz Serafiński.
483
00:56:02,416 --> 00:56:06,583
- Surmacki. Bagaimanakah anda menyukai Auschwitz?
- Ia adalah sarkas berdarah.
484
00:56:09,625 --> 00:56:11,916
Dering beritahu saya awak juga ada di sini.
485
00:56:12,875 --> 00:56:15,541
Saya tidak akan pernah menyangka
bahawa anda akan ditangkap.
486
00:56:21,416 --> 00:56:26,250
- Laporkan kepada Władyś untuk berada dalam "lima"nya.
- Sama seperti di Warsaw? Di neraka ini…
487
00:56:39,791 --> 00:56:44,500
Saya bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa dan Yang Maha Pemurah
Perawan Maria, Bunda Yesus…
488
00:56:46,541 --> 00:56:50,333
dan dengan Salib Suci ini,
simbol Sengsara Kristus.
489
00:56:50,416 --> 00:56:53,916
i & gt; Saya bersumpah taat setia
ke Republik Poland.
490
00:56:54,000 --> 00:56:56,166
i & gt; Saya akan tetap teguh
i & gt; dalam menjaga kehormatannya
491
00:56:57,958 --> 00:57:00,541
Saya akan berjuang dengan sekuat tenaga saya
untuk membebaskan Poland daripada penindasan,
492
00:57:00,625 --> 00:57:02,666
walaupun dengan kos nyawa saya.
493
00:57:02,750 --> 00:57:06,333
Saya akan menyimpan rahsia organisasi,
apa sahaja yang mungkin berlaku kepada saya.
494
00:57:08,125 --> 00:57:11,166
i & gt; Saya mula merekrut seperti pada tahun 1939. & lt;
495
00:57:11,916 --> 00:57:14,625
i & gt; Saya telah disertai oleh orang ramai
i & gt; Saya telah pun direkrut ke SPA
496
00:57:24,208 --> 00:57:26,333
& Lt; i & gt; Dering bertanggungjawab untuk pembiakan
kutu kepialu.
497
00:57:26,833 --> 00:57:29,125
Kami menggunakannya untuk menjangkiti pakaian seragam SS.
498
00:57:31,250 --> 00:57:34,708
& Lt; i & gt; "Übermenschen" ini mati akibat tipus
i & gt; dengan cara yang sama seperti kita subhumans
499
00:57:46,791 --> 00:57:51,500
Tugasnya ialah untuk menyediakan
rangkaian perisikan dan sokongan.
500
00:57:51,583 --> 00:57:55,291
Kami menyampaikan dan menyebarkan berita
i & gt; dari luar
501
00:57:55,375 --> 00:58:00,708
Jika boleh, kami menyediakan makanan tambahan
i & gt; dan pakaian kepada mereka yang memerlukan
502
00:58:00,791 --> 00:58:02,916
Kami menyeludup mesej ke luar.
503
00:58:08,208 --> 00:58:09,333
awak buat apa?
504
00:58:12,041 --> 00:58:13,166
Berikan!
505
00:58:23,416 --> 00:58:28,708
Organisasi kami dijalankan
i & gt; hukuman apabila kita boleh
506
00:58:34,083 --> 00:58:39,083
Sesetengah kapos bersifat sadis,
seperti "Kozik"…
507
00:58:40,666 --> 00:58:44,333
- Atau oportunis yang rosak…
- Cukup!
508
00:58:59,708 --> 00:59:01,750
Pindahkan laluan ke Anders, ke Itali!
509
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
Nama-nama kurir,
alamat penginapan! Cakap!
510
00:59:08,791 --> 00:59:10,625
Adakah anda pekak?
511
00:59:10,708 --> 00:59:13,333
Memindahkan laluan,
kurier, penginapan… Sekarang!
512
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
Saya pergi sendiri.
513
00:59:56,833 --> 00:59:58,375
Dia mengekalkan itu
514
00:59:59,000 --> 01:00:02,250
beliau adalah pengasas utama
organisasi penentangan di Auschwitz.
515
01:00:05,250 --> 01:00:08,541
Dia nampaknya menulis kiriman dan laporan
516
01:00:08,625 --> 01:00:14,291
Dia masih tidak berkata walau sepatah pun
tentang anda di Auschwitz.
517
01:00:18,000 --> 01:00:19,333
Saya tertanya-tanya…
518
01:00:20,833 --> 01:00:22,875
Saya tertanya-tanya bagaimana ia boleh
519
01:00:23,750 --> 01:00:26,666
i & gt; bahawa laluan anda tidak pernah terlintas, & lt;
520
01:00:27,500 --> 01:00:31,375
memandangkan anda berdua terlibat
dalam perlawanan kem.
521
01:00:32,916 --> 01:00:37,083
Baiklah, melainkan Pilekki
berbohong tentang segala-galanya.
522
01:00:38,250 --> 01:00:40,875
Auschwitz adalah tempat yang besar.
523
01:00:53,375 --> 01:00:55,458
Patutkah saya bertanya kepadanya tentang awak secara langsung?
524
01:01:00,875 --> 01:01:04,333
Tidak, belum lagi. Saya perlu memikirkannya.
525
01:01:05,541 --> 01:01:07,166
Izinkan saya, Komrad Kolonel.
526
01:01:34,416 --> 01:01:35,375
Bagaimana mungkin?
527
01:01:35,458 --> 01:01:40,333
Saya terlalu lemah untuk menggerakkan kaki saya
tapi saya terus berjalan…
528
01:01:40,416 --> 01:01:45,000
Tak apa… Anda boleh tidur sebentar…
Tidur walaupun untuk beberapa langkah…
529
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
Lebih cepat, lebih pantas!
530
01:01:51,000 --> 01:01:53,208
KERJA MEMBEBASKAN ANDA
531
01:01:55,166 --> 01:01:58,041
Sesungguhnya, kerja membebaskan anda.
532
01:02:43,208 --> 01:02:44,916
Kita perlu memberi makan kepada Sławek.
533
01:02:47,208 --> 01:02:52,416
& Lt; i & gt; Apabila seseorang mencuri marjerin & lt;
atau roti dari gudang,
534
01:02:52,500 --> 01:02:55,708
i & gt; kami memanggilnya "menyusun" makanan
535
01:02:56,250 --> 01:03:00,333
& Lt; i & gt; Seorang lelaki mengatur sendiri kasut, & lt;
& Lt; i & gt; yang lain menganjurkan beberapa tembakau
536
01:03:00,416 --> 01:03:03,833
Perkataan "organisasi"
i & gt; telah muncul di mana-mana
537
01:03:03,916 --> 01:03:05,333
Ia adalah sebahagian daripada slanga
538
01:03:05,916 --> 01:03:10,750
Walaupun seseorang yang tidak diingini mendengar
sesuatu tentang "organisasi" kami
539
01:03:10,833 --> 01:03:15,791
i & gt; mereka menganggap ia bermakna
"mencuri" atau "menjaga diri sendiri".
540
01:03:49,750 --> 01:03:53,375
Tidak lebih dan tidak kurang. Makan semuanya.
541
01:03:54,125 --> 01:03:59,916
Betul ke semalam awak buntu
sisa bubur ke dalam lubang tikus?
542
01:04:05,458 --> 01:04:06,875
Pilekki!
543
01:05:14,333 --> 01:05:18,291
Itu pelik!
Di manakah mereka mengambil kerusi?
544
01:05:20,458 --> 01:05:24,041
oh baiklah. Kita boleh bercakap berdiri.
Beritahu saya tentang kerjasama anda
545
01:05:24,125 --> 01:05:26,291
dengan orang Jerman di Auschwitz.
546
01:05:27,291 --> 01:05:29,791
Dalam keadaan apa
awak dah jadi kapo?
547
01:05:32,791 --> 01:05:36,000
Anda adalah banduan yang dilayan dengan baik,
awak bekerja di kedai roti.
548
01:05:37,041 --> 01:05:41,250
Rakan anda Jan Redzej adalah seorang kapo
di kedai roti kan?
549
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
angkat tangan.
550
01:06:07,083 --> 01:06:08,208
Cukuplah!
551
01:06:40,208 --> 01:06:41,083
tangan.
552
01:06:52,375 --> 01:06:53,458
bagus.
553
01:06:56,958 --> 01:06:59,708
Anda akan berdiri seperti ini
mulai sekarang, Kapten.
554
01:07:01,166 --> 01:07:03,625
Setiap kali jatuh,
kami akan patahkan tulangmu,
555
01:07:03,708 --> 01:07:06,375
maka kami akan meletakkan anda kembali
bersama di bilik sebelah.
556
01:07:07,666 --> 01:07:09,250
Beritahu saya, Kapten…
557
01:07:11,958 --> 01:07:15,750
Adakah anda berkhidmat sebagai pemberi maklumat
untuk pihak berkuasa Jerman
558
01:07:15,833 --> 01:07:17,833
sebagai balasan untuk pekerjaan yang lebih baik?
559
01:07:19,833 --> 01:07:22,666
Selepas ia ditubuhkan
i & gt; bahawa seorang banduan telah hilang, & lt;
560
01:07:22,750 --> 01:07:27,291
semua banduan terpaksa berdiri
i & gt; perhatian selama 18 jam
561
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
Mereka tidak akan berjaya.
562
01:07:28,500 --> 01:07:31,000
& Lt; i & gt; kaki dan tangan kami, menjulur keluar
563
01:07:31,083 --> 01:07:34,250
dari bawah pakaian seragam kami,
i & gt; bertukar biru dari kesejukan
564
01:07:35,041 --> 01:07:38,333
i & gt; Mereka tidak menyentuh kami
Kami terpaksa berdiri di sana dan membeku
565
01:07:39,125 --> 01:07:41,041
Penyeksa sebenar adalah sejuk
566
01:07:42,291 --> 01:07:46,500
Kapos dan penatua blok
i & gt; yang lalu lalang akan ketawa
567
01:07:46,583 --> 01:07:50,000
Mereka akan membuat isyarat tangan
meniru kepulan asap, dan berkata:
568
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
& Lt; i & gt; "Beginilah cara hidup menguap".
569
01:07:53,416 --> 01:07:57,291
& Lt; i & gt; Atas permohonan doktor, & lt;
komander menjawab: "Biarkan mereka mati".
570
01:07:58,000 --> 01:08:00,375
& Lt; i & gt; "Apabila separuh daripada mereka mati, & lt;
i & gt; Saya akan membiarkan yang lain pergi."
571
01:08:25,208 --> 01:08:28,833
Adakah anda fikir mereka akan makan saya apabila saya mati?
572
01:08:32,000 --> 01:08:37,083
Saya melihat mayat yang dicacatkan
dari mana mereka memakan hati…
573
01:08:38,583 --> 01:08:39,791
Anda akan menjadi lebih baik.
574
01:08:55,583 --> 01:08:58,541
Perhatian! Wad sedia untuk pemeriksaan!
575
01:09:01,333 --> 01:09:06,750
Siapa yang tidak memberi perhatian
akan dikira sakit tenat!
576
01:09:06,833 --> 01:09:10,875
bangun! Mana-mana banduan
yang tidak memberi perhatian,
577
01:09:10,958 --> 01:09:14,291
akan dikira sakit tenat!
578
01:09:17,166 --> 01:09:20,083
- Apa yang dia buat di sini?
- Dia seorang tukang kayu.
579
01:09:21,208 --> 01:09:22,958
Dia telah ditugaskan untuk bekerja di sini.
580
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
Palang Merah akan datang untuk pemeriksaan.
581
01:09:34,583 --> 01:09:39,041
Muslihat mereka semakin terbongkar.
Pergi ambil baju baru.
582
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Apa kabar, kawan?
583
01:09:44,416 --> 01:09:48,416
Bergembiralah kerana anda tidak berbaring di atas timbunan
mayat yang akan dikebumikan esok.
584
01:09:51,666 --> 01:09:54,333
Beritahu saya perkara sebenar
daripada apa yang anda lakukan di Auschwitz.
585
01:09:54,916 --> 01:09:57,083
Kami mempunyai saksi yang melihat anda dipukul…
586
01:09:57,791 --> 01:10:01,833
Lihatlah! Budak-budak bawak najis. Duduklah.
587
01:10:59,416 --> 01:11:00,916
Kita perlu menulis keterangannya.
588
01:11:03,000 --> 01:11:05,125
Dia hanya akan menandatanganinya.
Ia akan menjadi lebih mudah dengan cara ini.
589
01:11:08,458 --> 01:11:10,208
Dapatkan sup, Leftenan.
590
01:11:13,833 --> 01:11:15,958
Anda kelihatan bosan dengan penyiasatan ini.
591
01:11:17,125 --> 01:11:18,708
Sup sorrel memang sedap.
592
01:11:20,708 --> 01:11:23,166
Anda akan perlukan
banyak kekuatan sekarang.
593
01:11:25,875 --> 01:11:29,750
Saya bersetuju bahawa kita perlukan
untuk mempercepatkan dengan Pilecki.
594
01:11:32,750 --> 01:11:34,125
Isterinya mula masuk campur.
595
01:11:49,708 --> 01:11:52,791
- Puan Serafińska?
- Pilekka.
596
01:11:52,875 --> 01:11:56,500
Suami saya pergi ke Auschwitz
di bawah nama Serafiński.
597
01:11:56,583 --> 01:11:57,708
saya faham.
598
01:12:06,625 --> 01:12:08,666
Adakah suami anda berada di Penjara Rakowiecka?
599
01:12:15,750 --> 01:12:19,583
Rakan seperjuangan Cyrankiewicz
belum membalas surat anda lagi.
600
01:12:20,416 --> 01:12:22,125
Awak kena sabar.
601
01:12:22,916 --> 01:12:24,708
Tapi harap harap.
602
01:12:32,333 --> 01:12:34,541
By the way, saya nak tanya…
603
01:12:37,041 --> 01:12:40,166
…adakah anda tahu apa-apa tentang…
604
01:12:40,250 --> 01:12:43,291
laporan yang ditulis suami anda
semasa di Auschwitz?
605
01:12:57,625 --> 01:12:59,125
Saya tahu dia menulis laporan.
606
01:13:00,791 --> 01:13:02,541
Dia berjaya membawa mereka keluar dari Auschwitz.
607
01:13:04,250 --> 01:13:06,041
Beberapa dia berikan kepada Kor II.
608
01:13:06,833 --> 01:13:08,083
Sebahagian daripadanya dia sembunyikan,
609
01:13:08,750 --> 01:13:09,958
tetapi saya tidak tahu di mana.
610
01:13:14,041 --> 01:13:16,208
Jadi ini menarik
kepada Rakan Perdana Menteri?
611
01:13:18,916 --> 01:13:21,958
Sebagai bukti jenayah Nazi.
612
01:13:25,708 --> 01:13:31,875
Rakan Perdana Menteri mengambil minat
dalam apa sahaja yang berkaitan dengan Auschwitz.
613
01:13:43,500 --> 01:13:46,833
Suami saya akan memberi anda
baki laporan daripada Auschwitz
614
01:13:46,916 --> 01:13:51,041
sebagai balasan untuk memastikan bahawa dia dan
kami sekeluarga boleh ke luar negara walaupun sehala.
615
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
Adakah sesuatu berlaku?
616
01:15:04,250 --> 01:15:07,458
Mereka takut dengan apa yang Witold
mungkin telah menulis dalam laporan.
617
01:15:07,541 --> 01:15:08,750
apa yang awak cakap ni?
618
01:15:10,958 --> 01:15:13,791
Apa yang dia tulis tentang Cyrankiewicz.
619
01:15:18,041 --> 01:15:19,875
Saya tahu bagaimana rupa Perdana Menteri.
620
01:15:21,166 --> 01:15:24,416
Kami tidak bertemu di kem.
Saya tiada apa-apa lagi untuk ditambah.
621
01:15:24,500 --> 01:15:27,708
Lalu kenapa isteri kamu
mengganggu dia, keparat?!
622
01:15:34,458 --> 01:15:35,541
saya tak tahu.
623
01:15:36,750 --> 01:15:40,541
Mungkin dia mahu merayu
rasa solidariti Perdana Menteri?
624
01:15:42,000 --> 01:15:43,916
Rakyat Perdana Menteri?
625
01:15:45,500 --> 01:15:48,791
- Perdana Menteri Komrad?
- Anda menyebut…
626
01:15:50,750 --> 01:15:52,750
Anda menyebut, Kapten…
627
01:15:54,125 --> 01:15:56,583
bahawa anda menulis kiriman dan laporan
semasa di Auschwitz.
628
01:15:57,958 --> 01:16:03,541
Katakan ini mungkin
keadaan yang meringankan dalam kes anda.
629
01:16:04,708 --> 01:16:08,916
{\an8}DISEMBER 1941, KL AUSCHWITZ-BIRKENAU
630
01:16:10,500 --> 01:16:12,666
Yahudi dari Perancis,
Republik Czech, Belanda
631
01:16:12,750 --> 01:16:14,791
i & gt; dan negara-negara Eropah lain akan datang
632
01:16:15,666 --> 01:16:19,333
Sebahagian besar pengangkutan pergi
i & gt; terus ke Birkenau, di mana orang ramai
633
01:16:19,416 --> 01:16:23,625
i & gt; cepat dan tanpa sebarang kertas kerja
berubah menjadi asap dan abu
634
01:16:24,583 --> 01:16:28,458
Wanita dan kanak-kanak dipisahkan
daripada lelaki dan dihantar ke pondok,
635
01:16:28,541 --> 01:16:32,333
yang sepatutnya
i & gt; rumah mandi, tetapi adalah ruang gas
636
01:16:34,375 --> 01:16:38,583
& Lt; i & gt; Selepas pintu terlindung ditutup, & lt;
i & gt; pembunuhan besar-besaran berlaku di dalam
637
01:16:40,166 --> 01:16:43,125
Secara purata, kira-kira seribu
Orang Yahudi dibakar setiap hari.
638
01:17:04,291 --> 01:17:06,250
Jika anda menjumpai sebarang sekeping kertas
639
01:17:06,333 --> 01:17:10,208
dari zaman pendudukan
atau dari kem,
640
01:17:11,125 --> 01:17:13,250
di mana nama Cyrankiewicz muncul,
641
01:17:15,541 --> 01:17:19,208
anda akan membawanya terus kepada saya.
642
01:17:20,291 --> 01:17:21,416
faham?
643
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
Di manakah dokumen-dokumen ini sekarang?
644
01:17:33,041 --> 01:17:34,416
Jadi itu yang anda mahu…
645
01:17:37,833 --> 01:17:40,541
Saya lulus laporan
dari kem ke luar.
646
01:17:43,291 --> 01:17:45,833
Memo yang saya tulis selepas meninggalkan kem…
647
01:17:49,000 --> 01:17:52,750
…Saya menyerahkan sebahagian daripadanya
sepanjang saya berada di Kor II.
648
01:17:53,916 --> 01:17:56,875
- Sebahagian daripada mereka tersesat.
- Bagaimana dengan laporan itu?
649
01:17:58,333 --> 01:18:00,833
Isteri anda mendakwa anda menyembunyikannya.
650
01:18:02,875 --> 01:18:04,916
Kenapa kami tidak menjemput isteri anda ke sini?
651
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Kita bincang bersama.
652
01:18:09,666 --> 01:18:12,625
- Anda akan meluruskan cerita anda.
- Isteri saya menipu.
653
01:18:15,166 --> 01:18:17,708
Dia mahu membawa saya keluar dari sini,
yang boleh difahami.
654
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
Awak boleh pukul kami berdua sampai mati.
Laporan telah hilang.
655
01:18:27,166 --> 01:18:28,750
Walaupun sebaliknya,
656
01:18:30,166 --> 01:18:32,750
Saya tidak pernah melibatkan isteri saya
dalam kerja saya untuk penentangan.
657
01:18:35,083 --> 01:18:39,208
Ia adalah untuk melindunginya
terhadap situasi seperti ini.
658
01:18:39,791 --> 01:18:40,875
Tuliskannya.
659
01:18:45,833 --> 01:18:47,208
Saya mahu memilikinya secara bertulis.
660
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
Tandatanganinya dengan nama pertama dan nama keluarga anda.
661
01:19:14,833 --> 01:19:17,583
Kami akan menjemput isteri anda pula.
662
01:19:21,041 --> 01:19:23,583
Mereka kata dia mudah dipandang mata.
Anda tidak pernah berkata, Kapten.
663
01:19:25,041 --> 01:19:26,125
Bawa dia pergi.
664
01:19:39,625 --> 01:19:41,083
Adakah anda mengenali saya?
665
01:19:44,041 --> 01:19:45,166
Nama saya Płużańska.
666
01:19:45,916 --> 01:19:48,083
Mereka akhirnya membenarkan saya berjumpa suami saya.
667
01:19:49,125 --> 01:19:53,875
- Kami menjangkakan bayi pada bila-bila masa.
- Mari pergi, puan. bergerak!
668
01:19:53,958 --> 01:19:55,916
- Adakah anda tidak mengenali saya?
- Jom pergi!
669
01:19:56,000 --> 01:19:59,666
Apa yang awak merenung? belum nampak
seketul keldai sebentar lagi?
670
01:20:09,333 --> 01:20:11,541
sayang saya!
671
01:20:25,833 --> 01:20:29,291
i & gt; Keseluruhan kereta api penuh dengan wanita
i & gt; mula tiba satu per satu
672
01:20:30,166 --> 01:20:35,083
Keseronokan banduan memotong
rambut mereka tidak lama kemudian bertukar menjadi sikap acuh tak acuh
673
01:20:35,166 --> 01:20:38,375
i & gt; Mereka bosan dengan kelebihan pemandangan
i & gt; yang mereka telah terlepas sebelum ini
674
01:20:39,375 --> 01:20:42,541
Dari blok kami, kami boleh mendengar
i & gt; jeritan nyaring mereka
675
01:20:42,625 --> 01:20:45,958
Tangisan dan rintihan yang berakhir secara tiba-tiba
676
01:20:48,958 --> 01:20:52,916
Mereka yang tidak melihat mangsa
muka tidak pernah lepas dari berfikir
677
01:20:53,000 --> 01:20:57,250
& Lt; i & gt; bahawa ia mungkin telah & lt;
ibu, isteri atau anak perempuan mereka
678
01:21:23,875 --> 01:21:27,166
Kami membawa mesej daripada Witold.
679
01:21:34,250 --> 01:21:36,958
{\an8}BERIKAN SEGALANYA,
TERMASUK SEMUA DOKUMEN. WITOLD
680
01:21:46,458 --> 01:21:48,583
Ini adalah tulisan Witold. Tidak mengapa.
681
01:21:49,916 --> 01:21:51,708
Kita harus memusnahkan segala-galanya.
682
01:22:23,125 --> 01:22:24,833
Adakah itu sahaja?
683
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
Adakah anda ingin makan sesuatu?
684
01:22:31,541 --> 01:22:32,791
Sedikit teh, mungkin?
685
01:22:34,958 --> 01:22:36,375
Mungkin lain kali.
686
01:22:54,416 --> 01:22:58,083
- Adakah itu sahaja? Tiada kertas lagi?
- Itu sahaja, Leftenan.
687
01:23:05,833 --> 01:23:06,666
Baiklah.
688
01:23:07,750 --> 01:23:09,583
Pergi basuh, cukur, dan kembali bekerja.
689
01:23:25,875 --> 01:23:28,750
Ditandakan dengan huruf "W".
Tiada perkataan tentang Cyrankiewicz.
690
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
Jika dia menandakan mereka
dengan huruf berturut-turut,
691
01:23:33,083 --> 01:23:34,916
mesti ada lagi laporan.
692
01:23:44,875 --> 01:23:47,166
Hello. Boleh kami masuk?
693
01:23:48,625 --> 01:23:49,708
Tuan-tuan.
694
01:23:56,833 --> 01:23:59,958
Mungkin kita boleh makan sesuatu sekarang.
Dan minum teh.
695
01:24:02,958 --> 01:24:07,250
Kita ada masa. Sila cuba ingat
jika suami anda meninggalkan sebarang kertas lagi.
696
01:24:07,958 --> 01:24:12,208
Sayang sekali untuk memusnahkan apartmen.
Ia milik sepupu awak, bukan?
697
01:24:30,583 --> 01:24:31,708
Saya, Tadeusz...
698
01:24:31,791 --> 01:24:36,708
{\an8}- ambil awak, Stanisława, menjadi isteri saya,
- bawa awak, Stanisława, menjadi isteri saya,
699
01:24:36,791 --> 01:24:38,583
- untuk memiliki dan untuk memegang,
- untuk memiliki dan untuk memegang,
700
01:24:38,666 --> 01:24:40,708
- mulai hari ini dan seterusnya,
- mulai hari ini dan seterusnya,
701
01:24:40,791 --> 01:24:42,750
- untuk lebih baik, lebih teruk,
- untuk lebih baik, lebih teruk,
702
01:24:42,833 --> 01:24:45,000
- untuk lebih kaya, untuk lebih miskin,
- untuk lebih kaya, untuk lebih miskin,
703
01:24:45,083 --> 01:24:47,708
- dalam sakit dan dalam kesihatan,
- dalam sakit dan dalam kesihatan,
704
01:24:47,791 --> 01:24:49,791
- sehingga maut memisahkan kita.
- sehingga maut memisahkan kita.
705
01:24:49,875 --> 01:24:52,041
- Jadi tolong saya…
- Jadi tolong saya…
706
01:24:52,125 --> 01:24:55,125
- Tuhan Yang Maha Esa…
- Tuhan Yang Maha Esa…
707
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
- Trinity…
- Trinity…
708
01:24:57,708 --> 01:24:59,916
- …dan semua Orang Suci.
- …dan semua Orang Suci.
709
01:25:14,166 --> 01:25:15,875
Adakah Płużański sudah memberi taklimat kepada anda?
710
01:25:17,958 --> 01:25:20,833
Kami mempunyai rancangan untuk membunuh
orang penting dari polis rahsia.
711
01:25:21,916 --> 01:25:26,000
Kami tahu jadual harian mereka,
rutin pengawal peribadi, dan sebagainya.
712
01:25:28,166 --> 01:25:30,791
Mungkin ia berbaloi untuk dibentangkan
kepada pihak atasan kita.
713
01:25:56,041 --> 01:25:58,708
Anda akan menandatangani kenyataan
bahawa anda memperoleh senjata api
714
01:25:58,791 --> 01:26:01,500
untuk melakukan serangan
pada orang yang paling penting di Poland.
715
01:26:04,000 --> 01:26:07,541
Senjata api ini adalah daripada pemberontakan.
Saya tidak pernah merancang sebarang serangan.
716
01:26:09,291 --> 01:26:11,333
Mengapa anda tidak memberikan mereka kembali
selepas perang?
717
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
Jika saya membawa mereka kepada pihak berkuasa,
anda akan menangkap saya.
718
01:26:16,083 --> 01:26:17,791
Kami membuang masa, Pilecki.
719
01:26:19,041 --> 01:26:21,250
Anda akan menandatangani kenyataan
bahawa anda mempunyai simpanan senjata api.
720
01:26:23,666 --> 01:26:24,625
Saya tidak akan menandatangani najis.
721
01:28:22,958 --> 01:28:25,791
WAD PENYAKIT BERJANGKIT
AWAS! TYPHUS
722
01:28:27,416 --> 01:28:28,541
Jom bawa dia pergi.
723
01:28:30,666 --> 01:28:32,291
Akan ada pemilihan tidak lama lagi.
724
01:28:33,208 --> 01:28:35,250
Chop-chop, pergi dari sini!
725
01:28:41,291 --> 01:28:44,958
Keluar! gerakkannya!
726
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Kem ini adalah ujian keberanian kami
727
01:29:50,750 --> 01:29:56,333
& Lt; i & gt; Ada yang jatuh ke dalam paya moral, & lt;
i & gt; yang lain bersinar seperti kristal
728
01:29:56,416 --> 01:29:58,541
Kami telah digodam dengan alat yang tajam
729
01:29:59,291 --> 01:30:04,083
Pukulan memotong ke dalam daging,
i & gt; tetapi kemudaratan sebenar datang kepada jiwa
730
01:30:05,000 --> 01:30:07,250
Semua orang telah melalui proses ini
731
01:30:08,500 --> 01:30:11,666
Kesihatan anda, Rakan Perdana Menteri!
732
01:30:14,375 --> 01:30:17,333
Adakah anda tahu mengapa Komrad Stalin
sangat menghargai anda?
733
01:30:19,041 --> 01:30:20,500
Sebab awak setia.
734
01:30:22,083 --> 01:30:28,416
Anda menjinakkan mereka sebelum perang
sosialis bebas.
735
01:30:29,708 --> 01:30:30,833
Yang pasti!
736
01:30:33,875 --> 01:30:37,125
Tetapi kebanyakannya, Komrad Stalin
menghargai anda untuk Auschwitz.
737
01:30:38,791 --> 01:30:40,375
Rakan seperjuangan Cyrankiewicz,
738
01:30:41,166 --> 01:30:45,791
banduan nombor 62 933.
739
01:30:46,541 --> 01:30:50,458
Satu-satunya ketua gerakan penentangan
740
01:30:50,541 --> 01:30:54,750
di kem kematian Jerman fasis
dari Auschwitz-Birkenau.
741
01:30:55,416 --> 01:30:59,458
Sekarang semua orang mesti faham itu
penyatuan sosialis sebelum perang
742
01:30:59,541 --> 01:31:03,750
dengan komunis perang di Poland
adalah keperluan sejarah!
743
01:31:10,041 --> 01:31:12,625
Ayuh, Encik Cyrankiewicz.
744
01:31:12,708 --> 01:31:16,041
Anda senyap seperti tikus.
Takkan nak minum?
745
01:31:29,333 --> 01:31:30,583
bergerak!
746
01:31:33,666 --> 01:31:34,833
ke hadapan!
747
01:31:39,125 --> 01:31:40,083
ke hadapan!
748
01:31:44,083 --> 01:31:45,208
Apa kejadahnya?
749
01:31:47,250 --> 01:31:49,916
Dia sudah mati.
Jangan bazirkan kekuatan anda.
750
01:32:00,333 --> 01:32:03,166
- Sila beritahu Perdana Menteri...
- Perdana Menteri Rakyat.
751
01:32:04,250 --> 01:32:08,083
- Saya bekas banduan dari Auschwitz.
- Rakan seperjuangan Perdana Menteri tiada.
752
01:32:08,166 --> 01:32:11,791
Jika anda datang ke resepsi,
kami boleh mengatur pertemuan tidak lama lagi,
753
01:32:11,875 --> 01:32:16,375
selepas anda menyerahkan kenyataan
tentang tujuan lawatan anda.
754
01:32:24,291 --> 01:32:28,708
- Kawan, adakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Kami mempunyai banyak kerja hari ini.
755
01:32:40,291 --> 01:32:44,250
Percubaan melarikan diri yang kerap
menyebabkan pihak berkuasa kem
756
01:32:44,333 --> 01:32:47,541
untuk menggunakan liabiliti kolektif.
757
01:32:47,625 --> 01:32:51,333
i & gt; Jika seorang banduan melarikan diri, sepuluh ditembak
758
01:32:52,666 --> 01:32:57,583
Memilih 10 untuk mati selepas setiap melarikan diri
i & gt; adalah pengalaman yang mengerikan
759
01:32:58,833 --> 01:33:01,458
Terutama untuk blok
dari mana mereka dipilih.
760
01:33:06,750 --> 01:33:08,250
Sudah tiba masanya anda melarikan diri.
761
01:33:09,625 --> 01:33:13,000
Ada lelaki ini di kedai roti,
mencari pasangan untuk melarikan diri.
762
01:33:13,791 --> 01:33:18,250
...untuk melarikan diri dengan... ...untuk melarikan diri dengan...
763
01:33:38,083 --> 01:33:41,041
Saya kagum dengan berapa banyak yang anda tanggung,
Kapten.
764
01:33:43,250 --> 01:33:47,083
Saya kerap membaca
"Peniruan Kristus".
765
01:33:49,333 --> 01:33:50,833
Oleh Thomas à Kempis.
766
01:33:53,666 --> 01:33:56,208
Saya mengesyorkannya, Kolonel.
767
01:33:58,833 --> 01:34:01,166
Anda akan menandatangani laporan soal siasat.
768
01:34:26,583 --> 01:34:29,041
Tiada apa-apa di dalamnya yang anda tidak katakan.
769
01:34:49,416 --> 01:34:50,875
Kemudian anda boleh pergi, Kapten.
770
01:34:51,583 --> 01:34:54,583
Teruskan, scram.
771
01:35:15,333 --> 01:35:19,958
{\an8}APRIL 1943,
BAKERI DI KL AUSCHWITZ-BIRKENAU
772
01:35:41,291 --> 01:35:44,250
i & gt; Apakah perbezaannya
antara "menjadi" dan "tidak menjadi"?
773
01:35:44,333 --> 01:35:49,833
Mereka yang bekerja di bangunan,
i & gt; dalam kandang atau gudang, boleh bertahan
774
01:35:49,916 --> 01:35:53,291
Mereka yang bekerja di luar meninggal dunia
dalam pelbagai cara
775
01:35:54,125 --> 01:35:57,041
Yang pertama dianggap berharga
776
01:35:57,125 --> 01:35:59,750
Yang terakhir mati beramai-ramai
Misi tempat neraka ini
777
01:35:59,833 --> 01:36:03,250
& Lt; i & gt; adalah untuk menyelesaikannya
i & gt; seramai mungkin orang
778
01:36:18,166 --> 01:36:19,875
Mendapat cig?
779
01:36:22,333 --> 01:36:23,458
terima kasih.
780
01:37:26,750 --> 01:37:29,250
Penggera! Penggera!
781
01:37:30,916 --> 01:37:35,708
lepaskan saya!
782
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
Awak mati!
783
01:37:40,916 --> 01:37:42,583
Awak mati!
784
01:37:47,708 --> 01:37:48,791
Tunggu.
785
01:38:38,083 --> 01:38:40,250
Tidak, tidak! Saya tidak boleh!
786
01:38:40,333 --> 01:38:42,875
- Ayuh!
- Saya tidak boleh melakukannya!
787
01:38:43,958 --> 01:38:45,125
- Tidak!
- Mari tinggalkan dia.
788
01:38:45,625 --> 01:38:49,541
- Saya akan hancurkan kepala awak. Bawa dia!
- Tidak, pergi sendiri... Tidak!
789
01:39:17,833 --> 01:39:20,916
- Adakah di sana?
- Tunggu!
790
01:39:24,250 --> 01:39:27,333
- Kami sudah selesai!
- Witek!
791
01:39:33,666 --> 01:39:36,000
jumpa! Ia di sini!
792
01:39:50,416 --> 01:39:53,916
& Lt; i & gt; Saya menggariskan kepada arahan Home Army
rancangan saya untuk membebaskan Auschwitz
793
01:39:54,000 --> 01:39:58,041
Serangan gerila dari luar
i & gt; diselaraskan dengan pemberontakan banduan
794
01:39:58,791 --> 01:40:02,333
Perintah itu tahu
keadaan di Auschwitz,
795
01:40:02,416 --> 01:40:04,875
i & gt; tetapi berkata bahawa operasi sedemikian
i & gt; tidak mungkin
796
01:40:06,500 --> 01:40:09,875
Pihak Berikat tidak bersetuju
untuk cadangan kami untuk mengebom kem.
797
01:40:09,958 --> 01:40:13,500
Mereka berkata ia tidak boleh dilaksanakan
i & gt; dan terdapat juga halangan politik
798
01:40:26,750 --> 01:40:27,833
Jadi…
799
01:40:29,458 --> 01:40:32,208
Pengorbanan dan penderitaan anda
semuanya sia-sia.
800
01:40:33,666 --> 01:40:37,958
Anda tidak menyelamatkan sesiapa pun
dalam perang ini, Kapten.
801
01:40:41,291 --> 01:40:45,166
Dalam Pemberontakan Warsaw,
i & gt; Saya berada di Unit "Chrobry II".
802
01:40:45,833 --> 01:40:49,125
Mula-mula sebagai penembak tepat, kemudian sebagai komander
803
01:42:13,250 --> 01:42:14,208
Turunkan mereka.
804
01:42:15,291 --> 01:42:17,625
Lebih cepat! Cepatlah!
805
01:42:21,500 --> 01:42:22,583
Cepat!
806
01:42:23,708 --> 01:42:25,416
Lebih cepat! Datang!
807
01:42:46,500 --> 01:42:48,041
Ayuh! Cepat!
808
01:42:50,291 --> 01:42:51,666
Cepat! Di sini, budak lelaki!
809
01:42:51,750 --> 01:42:54,958
Melawan dinding!
810
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Tundukkan kepala anda.
811
01:43:07,416 --> 01:43:08,541
Melawan dinding!
812
01:43:17,375 --> 01:43:18,541
Melawan dinding!
813
01:43:24,000 --> 01:43:25,625
Melawan dinding!
814
01:43:28,791 --> 01:43:30,416
Berhati-hati!
815
01:44:06,333 --> 01:44:08,291
Ke ruang bawah tanah! Cepat!
816
01:44:11,208 --> 01:44:12,041
Lari!
817
01:44:34,666 --> 01:44:37,000
Anda boleh melakukannya. Ayuh.
818
01:44:38,416 --> 01:44:40,125
Selamatkan lorong itu!
819
01:44:40,208 --> 01:44:42,875
Jelas! Sasar ke jalan!
Semak di sebelah kanan anda!
820
01:44:49,125 --> 01:44:51,458
Penutup! Ayuh!
821
01:44:52,666 --> 01:44:53,833
Tuan-tuan, lebih cepat!
822
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Alangkah indahnya kisah hidup itu.
823
01:45:07,125 --> 01:45:08,583
Jika tidak untuk tempoh yang singkat ini…
824
01:45:11,416 --> 01:45:13,500
sejurus selepas perang.
825
01:45:14,666 --> 01:45:19,208
Hakim dan pendakwa raya
juga bekas anggota Tentera Dalam Negeri.
826
01:45:20,041 --> 01:45:22,625
Anda akan mempunyai perbicaraan yang adil, Kapten
827
01:45:22,708 --> 01:45:26,375
Kolonel! Di sini, Kolonel!
828
01:45:27,250 --> 01:45:30,750
Saya boleh bersaksi bahawa saya tidak ingat…
829
01:45:32,708 --> 01:45:34,500
…dari Auschwitz…
830
01:45:36,333 --> 01:45:37,958
…sesiapa sahaja yang dipanggil Pilecki atau Serafiński.
831
01:45:42,166 --> 01:45:44,041
Jika dia berada dalam perlawanan…
832
01:45:46,750 --> 01:45:48,666
…kemudian sebagai ketuanya…
833
01:45:50,458 --> 01:45:52,000
…Saya akan tahu mengenainya.
834
01:45:54,291 --> 01:45:57,208
Walaupun suami anda Witold Pilecki…
835
01:45:58,666 --> 01:46:01,083
…berkelakuan heroik…
836
01:46:02,875 --> 01:46:04,166
…semasa perang,
837
01:46:07,250 --> 01:46:11,708
ia tidak sepatutnya membatalkan…
838
01:46:13,166 --> 01:46:18,291
…kejahatannya nanti…
839
01:46:23,583 --> 01:46:25,041
… menentang tanah airnya.
840
01:46:47,500 --> 01:46:49,333
Mengapa anda pergi ke sana secara sukarela?
841
01:46:53,166 --> 01:46:54,958
Saya tidak boleh memaafkan awak untuk itu.
842
01:46:57,333 --> 01:46:59,541
Anda boleh… Kami boleh…
843
01:47:00,333 --> 01:47:03,541
Lari… Pergi, hidup…
844
01:47:05,250 --> 01:47:07,041
Dan kini anda perlu menjadi wira sekali lagi…
845
01:47:11,166 --> 01:47:12,916
Beritahu kanak-kanak
846
01:47:14,916 --> 01:47:16,708
bahawa ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
847
01:47:23,666 --> 01:47:25,125
Anda akan memberitahu mereka sendiri!
848
01:47:29,666 --> 01:47:30,750
Saya tidak fikir begitu.
849
01:47:38,291 --> 01:47:42,333
Anda terselamat dari Auschwitz
dan anda tidak akan bertahan di penjara Poland?
850
01:47:44,583 --> 01:47:47,333
Berbanding penjara ini,
Auschwitz adalah permainan kanak-kanak.
851
01:47:48,583 --> 01:47:52,125
Anda perlu kuat, anda semua.
852
01:47:58,958 --> 01:48:00,208
awak tak takut ke?
853
01:48:02,583 --> 01:48:06,458
saya. Tetapi bukan kematian.
854
01:48:07,708 --> 01:48:10,333
Saya takut mereka akan membunuh saya
macam binatang, bukan manusia.
855
01:48:10,916 --> 01:48:15,750
Kain di kepala saya, habuk papan mencekik saya.
Auschwitz dahulu, kini Rakowiecka…
856
01:48:17,500 --> 01:48:19,583
Selama bertahun-tahun saya telah berdoa untuk kematian yang mulia.
857
01:48:21,125 --> 01:48:22,750
Ceritakan juga pada anak-anak kita.
858
01:48:45,125 --> 01:48:49,916
Orang-orang ini sama ada melaksanakan perintah saya,
859
01:48:50,000 --> 01:48:52,833
seperti Puan Szelągowska atau Encik Płużański,
860
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
atau mereka jahil,
861
01:48:56,000 --> 01:49:00,125
i & gt; seperti Encik Jamontt-Krzywicki, & lt;
& Lt; i & gt; Mr. Sieradzki, Encik Różycki...
862
01:49:01,416 --> 01:49:04,083
i & gt; Mereka hanya alat di tangan saya
863
01:49:05,166 --> 01:49:07,791
Saya yang menggunakan kesetiaan mereka
864
01:49:08,541 --> 01:49:11,708
untuk mengumpul risikan tentang
apa yang sebenarnya berlaku di Poland
865
01:49:11,791 --> 01:49:15,125
i & gt; dan menyampaikannya kepada kerajaan dalam buangan
866
01:49:15,208 --> 01:49:19,541
Saya tidak pernah terlepas dari sumpah saya
kesetiaan kepada kerajaan itu.
867
01:49:19,625 --> 01:49:23,166
Tertuduh mengaku bersalah seperti yang didakwa.
Kami mempunyai pengakuan di sini, bukan?
868
01:49:25,541 --> 01:49:26,500
Ya atau tidak?
869
01:49:28,541 --> 01:49:32,958
Semasa menyoal,
penyiasat sangat memenatkan saya.
870
01:49:40,541 --> 01:49:42,875
Saya menafikan menandatanganinya secara sedar.
871
01:49:46,250 --> 01:49:47,708
Satu perkara terakhir.
872
01:49:49,750 --> 01:49:52,250
Kolonel hadir di sini di dalam bilik…
873
01:49:55,250 --> 01:49:59,291
bersumpah demi kehormatan pegawainya
bahawa dalam perbicaraan Pilecki…
874
01:50:00,583 --> 01:50:01,708
Dalam perbicaraan saya…
875
01:50:02,791 --> 01:50:05,416
Saya akan menjadi satu-satunya orang yang bertanggungjawab.
876
01:50:07,666 --> 01:50:11,708
Melihat kepada negeri
daripada konspirator saya yang sepatutnya,
877
01:50:11,791 --> 01:50:17,416
jelas betapa kita berbeza
dalam pengertian kehormatan.
878
01:51:48,125 --> 01:51:51,666
25 MEI 1948
879
01:52:17,541 --> 01:52:20,291
& Lt; i & gt; Semasa di Auschwitz, & lt;
& Lt; i & gt; kami fikir bahawa jika ada antara kami & lt;
880
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
& Lt; i & gt; berjaya keluar dari sana hidup-hidup, & lt;
i & gt; ia akan menjadi satu keajaiban
881
01:52:23,666 --> 01:52:25,791
i & gt; Dan bahawa ia akan menjadi sukar
untuk orang sebegitu berkomunikasi
882
01:52:25,875 --> 01:52:27,958
dengan orang yang hidup biasa
i & gt; hidup di Bumi pada masa itu
883
01:52:28,833 --> 01:52:31,958
i & gt; Beberapa urusan mereka
i & gt; akan kelihatan terlalu remeh kepadanya
884
01:52:32,833 --> 01:52:34,958
i & gt; Dia tidak akan difahami oleh mereka sama ada
885
01:52:35,916 --> 01:52:37,666
Tetapi jika seseorang berjaya bertahan,
886
01:52:38,458 --> 01:52:43,375
ia akan menjadi kewajipannya untuk memberitahu dunia
i & gt; tentang kengerian tempat itu
887
01:53:05,000 --> 01:53:06,083
pusing balik.
888
01:53:08,416 --> 01:53:09,833
Hadapi dinding!
889
01:54:04,958 --> 01:54:06,375
i & gt; Saya telah cuba untuk menjalani hidup saya
890
01:54:07,208 --> 01:54:08,791
i & gt; supaya pada jam kematian saya
891
01:54:09,458 --> 01:54:12,541
i & gt; Saya akan berasa kegembiraan daripada ketakutan
892
01:54:14,166 --> 01:54:16,625
LAPORAN PILECKI, DIRAMPAS PADA 1947
OLEH KEMENTERIAN KESELAMATAN AWAM,
893
01:54:16,708 --> 01:54:17,708
DIKLASIFIKASIKAN SEHINGGA 1990.
894
01:54:17,791 --> 01:54:19,875
SEBARANG MAKLUMAT MENGENAI WITOLD PILECKI
DIHARAMKAN OLEH PENAPIS.
895
01:54:19,958 --> 01:54:22,000
TEKS PENUH LAPORAN
TELAH DITERBITKAN DI POLAND SAHAJA PADA TAHUN 2000.